Disclaimer

Website owner

This disclaimer regulates the use of the internet web service under the following domain name: https://www.sworntranslator.com. VERSALIA is the trade name displayed on the website indicated above (the «Site»), to which this disclaimer refers, as a provider of information society services governed by the provisions of Spanish Law 34/2002, of 11 July, on Services of the Information Society and Electronic Commerce.

VERSALIA is a trade name owned by VERSALIA TRADUCCIÓN, S.L. with registered office at As Laxes, 1, 15970 Porto do Son, A Coruña, Spain. The e-mail address for customer care is versalia@versalia.com and the contact telephone number is (+34) 918 090 087. The company is registered with the Mercantile Registry of Santiago de Compostela on sheet SC-51999 IRUS 1000128013862.

The Site is owned by VERSALIA TRADUCCIÓN, S.L., which reserves the right to amend, at any time and without prior notice, the content, configuration and presentation of this Site. The owner holds full copyright to all the contents of the Site, either in its own right or as a result of assignments or agreements with third parties.

VERSALIA TRADUCCIÓN, S.L. accepts no liability whatsoever for any consequence, harm or damage arising from access to this Site or any of its pages or deriving from the access to or use of the information contained in the Site or from access to other materials on the internet through links contained on this Site. Additionally, it accepts no liability whatsoever, and the user acknowledges this, for any computer errors or problems caused by viruses, worms, malware and other social engineering attacks (phishing, pharming, trojans, etc.) that third parties may place on our servers during the time period until such time as the countermeasures available to this entity are activated. If a user detects malfunctions or strange behaviour on the Site, they may contact us at the above address. Access to the contents of this Site by automated systems that are not natural persons is prohibited as they may be harmful to the Site owner due to the inability to measure audience numbers objectively.

Where a user arranges to acquire services by means of e-mail under an existing relationship, there shall be no cooling-off period since these are professional services.

Conditions of use of the Site

The content and information supplied via www.sworntranslator.com comply with current law and are owned by VERSALIA TRADUCCIÓN, S.L. or were acquired or are being used under valid title.

The owner of the Site may offer, via the Site, services or products that may be subject to certain special conditions that, depending on the case, may replace, complement and/or amend these conditions, and the user will be informed appropriately in each case.

By using the Site, you are a user and thereby fully and unreservedly accept each and every one of the provisions set out in this Disclaimer in the version that is published by VERSALIA TRADUCCIÓN, S.L. at the time that you, the user, access the Site. Consequently, the user should read this Disclaimer carefully every time they propose to use the Site as it may be amended at any time.

The user undertakes to use the Site, content and services in accordance with the law, this disclaimer, the privacy policy, and the standards of moral decency and public order. The user likewise undertakes not to use the Site or the services provided through it for ends or effects that are illicit or that contravene the content of this Disclaimer, that are harmful to the interests of third parties, or that may, in any way, damage, cripple or deteriorate the Site or its services or prevent the normal use of the Site by other users.

The user also expressly undertakes not to destroy, alter, cripple or otherwise damage the data, programs, electronic documents and other content of this Site.

The user undertakes not to introduce programs, viruses, macros, controls or any other software device or sequence of characters that causes or might cause any type of disruption in the computer systems of the Site owner or of third parties.

The user accepts, and acknowledges familiarity with this Disclaimer and the Privacy Policy. Otherwise, the user must abandon the Site immediately.

The activity is not subject to any form of prior administrative authorisation or adoption of a code of conduct apart from good faith, customs and the Spanish Civil Code. The owner does not provide brokerage or hosting services.

Advertising

The Site may contain advertising or sponsored content. Only the advertisers and sponsors are liable for ensuring that the material submitted for inclusion on the Site complies with the law and any consents that may be applicable in each case. The Site owner shall not be liable for any error, inaccuracy or irregularity contained in advertising or sponsored content. The Owner shall not be liable for any offence that the advertising or other material may cause to users or visitors to the Site. For information relating to minors, see the Privacy Policy.

Intellectual and Industrial Property: Except where indicated otherwise, the entire content of the Site, including, but not limited to, the graphic design, source code, logos, text, graphics, illustrations, photographs and other items that appear on the Site, is the exclusive property of the Site owner or of third parties.

All trade names, trademarks or distinctive signs of any kind contained in the Site are protected by law.

The owner of the Site does not grant users or visitors any license or authorisation for personal use of the intellectual and industrial property rights or any other rights related to its Site and the services offered therein.

All rights reserved. The user or visitor acknowledges that the reproduction, distribution, marketing, processing, and generally any other form of exploitation, by any means, of part or all of the contents of this Site constitutes a breach of the intellectual and/or industrial property rights of the Site owner or the owner of such rights, is a breach of the Criminal Code, and is prohibited.

Liability for the use of the Web Site

The user has sole liability for any breaches that may occur or damage that may be caused by the use of the Site or its contents, and the Site owner, its partners, suppliers, advisors, employees and agents are exempt from any kind of liability that might arise from the actions of the user.

The Site owner will make all reasonable efforts and use all reasonable means to ensure that the information on the Site is accurate and up-to-date; nevertheless, the Site owner accepts no liability whatsoever for any errors, inaccuracies and/or omissions in any of the content accessible via this Site.

Only the user is liable for any claim or suit, whether in or out of court, brought by third parties against the Site owner based on the use by the user of the Site or its contents. The user shall be liable for any expenses, costs and indemnities awarded against the Site owner as a result of such claims or suits.

Liability for the operation of the Site

The Site owner accepts no liability whatsoever for any interference, omissions, interruptions, computer viruses, telephone faults or disconnections in the operation of the electronic system for reasons not attributable to the Site owner.

The Site owner accepts no liability whatsoever for delays or blockages in the operation of this electronic system caused by deficiencies or overload of telephone lines or the internet, or for damage caused by illegitimate encroachment by third parties beyond the Site owner’s control.

The Site owner is empowered to suspend, temporarily and without notice, access to the Site for the purposes of maintenance, repair, renovation or improvement.

Liability for Links

The Site owner accepts no liability whatsoever for any information contained outside the Site, as the function of links that are displayed is purely to inform the user of the existence of other sources of information about a specific issue or for advertising purposes.

Policy regarding Personal Data obtained through the Site

Without prejudice to the provisions set out in the individual forms on the Site, by providing their personal data the user expressly authorises the Site owner to process such personal data for the purposes indicated therein. The Site owner will incorporate the data provided by the user into files owned by the owner in compliance with current legislation.

The user or their representative may exercise their rights of access, including the right to obtain a copy of the personal data that was processed, to correct, oppose, cancel or delete it, as appropriate, and to limit processing, by means of a signed written notice sent to the address listed above under «Website owner».

The IP (Internet Protocol) address used to connect to our site may be retained for the periods established by law for security purposes and in order to cooperate with the justice authorities, after which it will be deleted automatically.

Amendments to the terms of use

The Site owner reserves the right to modify, expand or update the conditions of use of this Site at any time and without prior notice. Users are automatically bound by the conditions of use in force at the time they access the Site, so they should consult the conditions of use regularly.

Dispute resolution and competent jurisdiction

Any disputes arising in connection with the application of this disclaimer shall be settled before the corresponding courts and tribunals as provided by law. Where the user is not a consumer, disputes shall be settled before the courts and tribunals corresponding to the Site owner’s registered office.